มาเรียนเพลงจีนที่น่ารักๆกันเถอะ "หนูรักข้าวสาร"－Rak Thai Na 噢！泰迷人！

Dear all Sawatdii kha 網路上有一首很可愛的中國歌曲被翻譯成為泰文，實在是太可愛了，不過裡面有幾個泰文拚中文的發音需要修正一下下，會更接近中文喔！

(請容我用簡體字分享歌詞)

พี่น้องชาวไทยสวัสดีค่ะ วันนี้เหยาจะมาแนะนำเพลงนึงที่น่ารักมากๆ ชื่อ "หนูรักข้าวสาร" เพื่อนๆท่านใดสนใจฝึกภาษาจีนสามารถกดดูคลิปต่อไปนี้และฝึกขับร้องพร้อมกันนะคะ

ปล. เหยาขอแก้ไขการออกเสียงภาษาจีนจากคลิปนี้นิดนึงนะคะ

ลิงค์เพลง หนูรักข้าวสาร: (這裡~這裡~)

網路歌詞參考เนื้อเพลงอ้างอิงจากเว๊ปไซท：ขอแก้การพิมพ์เสียงภาษาจีนเพิ่มเติมนะคะ

ที่มา資料來源： http://hakkapeople.com/node/599

老lǎo鼠shǔ爱ài大dà米mǐ เหลาสู่อั๊ยต้าหมี่

หนูรักข้าวสาร / หยางเฉินกัง

wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn

~~อั่ว~~หว่อทิงเจี้ยนหนี่เตอะเซิงอิน

我听见你的声音

ฉันได้ยินน้ำเสียงของเธอ

yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué

โหย่วจ่งเท่อเปี๋ยเตอะกั่น~~เจวี๋ย~~จ๋วย

有种特别的感觉

มีความรู้สึกพิเศษอย่างหนึ่ง

ràng wǒ bú duàn xiǎng bù gǎn zài wàng jì nǐ

รั่ง~~อั่ว~~หว่อปู๋ต้วนเสี่ยงปู้กั่นจั้ยวั่งจี้หนี่

让我不断想不敢再忘记你

ทำให้ฉันคิดตลอดเวลาว่าไม่กล้าจะลืมเธออีก

wǒ jì de yǒu yí gè rén

~~อั่ว~~หว่อจี้เต๋อโหย่วอี๋~~เก้อ~~เกอะเหริน

我记得有一个人
ฉันจำได้ว่ามีคนคนหนึ่ง

yǒng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng

หยง หย่วน หลิวจั้ย ~~อั่ว~~หว่อซินจง

永远留在我心中

คงอยู่ในใจฉันตลอดเวลา

nǎ pà zhī néng gòu zhè yang de xiǎng nǐ

หน่าพ่า~~จือ~~เจื่อ~~หนิ๋อง~~เหนิง~~โก้ว~~โก้ เจ้อยั่งเตอะเสียงหนี่

哪怕只能够这样的想你

ที่ไหนจะกลัวแค่การคิดถึงเธอขนาดนี้

rú guǒ zhēn de yǒu yì tiān

หรูกั่วเจินเตอะโหย่วอี้เทียน

如果真的有一天

ถ้าหากว่ามีวันหนึ่งจริงๆ

ài qíng lǐ xiǎng huì shí xiàn

อั๊ยฉิงหลีเสี่ยง~~ฮุ่ย~~ฮ่วยสือเซี่ยน

爱情理想会实现

ที่รักฝันเฟื่องเป็นจริงขึ้นมา

wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ yǒng yuǎn bú gǎi biàn

อั่ว ~~ฮุ่ย~~ฮ่วย เจียเป้ยหนู่ลี่เหาเห่า~~ตุ้ย~~ต้วยหนี่หยง~~เหยี่ยน~~หย่วนปู้กั่ยเปี้ยน

我会加倍努力好好对你永远不改变

ฉันจะพยายามอย่างยิ่งดูแลเธออย่างดีตลอดไปไม่เปลี่ยนแปลง

bú guǎn lù yǒu duō me yuǎn

ปู้ก่วนลู่โหย่วตัวเมอะหย่วน

不管路有多么远

ไม่ว่าหนทางจะไกลเพียงไหน

yí ding huì rang tā shí xiàn

อี๋ติ้ง ~~ฮุ่ย~~ฮ่วย รั่งทาสือเซี่ยน

一定会让它实现

ต้องทำให้มันเป็นจริงให้ได้

wǒ huì qīn qīn zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō duì

nǐ shuō

~~อั่ว~~หว่อ ~~ฮุ่ย~~ฮ่วย ชินชินจั้ยหนี่~~เอ๋อ~~เอ่อเปียน ~~ตุ้ย~~ต้วยหนี่ซัว ~~ตุ้ย~~ต้วย หนี่ซัว

我会亲亲在你耳边对你说对你说

ฉันสามารถพูดกับเธอเบาๆที่ข้างหูเธอ พูดกับเธอ

wǒ ài nǐ ài zhe nǐ

~~อั่ว~~หว่อ อั้ยหนี่อั้ยเจอะหนี่

我爱你爱着你

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

jiùxiànglǎoshǔàidàmǐ

จิ้วเซี่ยงเหลาสู่อั้ยต้าหมี่

就像老鼠爱大米

ก็คล้ายหนูรักข้าวสาร

bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ wǒ dōu huì yī rán péi zhe nǐ

ปู้ก่วนโหย่วตัวเส่า~~เฟิง~~ฟงหวี่ ~~อั่ว~~หว่อ โตวฮุ่ยอี~~รั่น~~หรันเผยเจอะหนี่

不管有多少风雨我都会依然陪着你

ไม่ว่าจะมีอุปสรรคมากแค่ไหน ฉันจะยังคงอยู่เคียงข้างเธอ

wǒ xiǎng nǐ xiǎng zhe nǐ

~~อั่ว~~หว่อ เสียงหนี่ เสี่ยงเจอะหนี่

我想你想着你

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ

bù guǎn yǒu duō me de kǔ

ปู้ก่วนโหย่วตัวเมอะเตอะขู่

不管有多么的苦

ไม่ว่าจะมีทุกข์มากแค่ไหน

zhǐ yào néng rang nǐ kāi xīn wǒ shén me dōu yuàn yì

จื่อเยี่ยว~~เหนิ๋อง~~เหนิง รั่งหนี่คัยซิน ~~อั่ว~~หว่อ เสินเมอะโตวย่วนอี้

只要能让你开心我什么都愿意

ขอเพียงสามารถทำให้เธอมีความสุขไม่ว่าอะไรฉันก็ยินดี