Rak Thai Na 噢！泰迷人！

影音檔超連結: http://www.youtube.com/watch?v=1x8p-C2rWP4 

เพื่อนๆทุกท่านที่เคารพ สวัสดีค่ะ

各位朋友大家好 sawàtdii khâ

昨天在社大上課的時候，Ɂaa caan Yao分享了一首泰國南方的鄉村歌曲，教做

nîi kam (หนี้กรรม)

一般來說，<<鄉村歌>>多半都會被認為是泰國東北方(Isan)的歌曲，其實啊！根據泰國許多研究鄉村歌的書籍記載，泰國幾乎各個地方都有鄉村歌曲喔！只是因為，多種因素讓多數人習慣將之規類為東北的歌曲。而泰國南方當然也有自己的鄉村歌曲！

在前幾堂課當中，Ɂaa caan Yao有跟大家分享了泰國大略的宗教、地理、歷史……背景，泰國的Don trii(音樂) 因此受到了影響。還記得泰國南方受到哪個臨國的影響很深呢？

在這首nîi kam (หนี้กรรม)當中，特別的是，還加入了佛教與印度教與印度音樂的風格在裡頭，豎起耳朵聽到塔布拉古(Tabla)了嗎？不僅如此，歌詞裡面更描述了許多人因果循環的道理在裡面。

看看這首歌的歌名nîi kam (หนี้กรรม)，nîi是指「債」，kam這個字有許多意思，但這首歌名是指「罪」的意思。Ɂaa caan Yao 考慮到nîi kam在歌詞裡面的意思，譯作「報應」(帶有因果循環的概念)。

教到這兒的時候，有同學舉手問道：「那泰劇的《愛與罰》是不是用kam這個字啊？」

Ɂaa caan Yao聽了笑一笑說：「哀！其實我沒看泰劇耶！快點回家惡補再回答大家。」

回家谷歌了一下，才發現泰文的名字其實跟中文的意思不一樣喔！就像是電影「淒厲人妻」意思也與原本泰文電影的名字不一樣。 

這部泰劇叫做「keem ráay keem rák」，keem就是game的意思，ráay是指「不好、惡」的意思，那麼「rák」呢？Ɂaa caan Yao還特別在課堂上讓大家對著Ɂaa caan Yao說 :「chǎn/phǒm rák Ɂaa caan Yao」(我愛Yao老師)，千萬不要忘了這個字呦！

伊呀~泰文真的好好玩呀！